voorzijde Vorderseite voorzijde Frontseite aanduiding Anzeige uitgangsvermogen Ausgangsleistung geluidssterkte Lautstärke regelaar Regler voor für klinksteker Klinkenstecker hoofdtelefoon Kopfhörer aansluiting Anschluß toetsen Tasten achterzijde Rückseite kabel Kabel net Netz luidspreker Lautsprecher volgende folgende opstelling Aufstellung de den bladzzijden Seiten de die funktionele funktionelle rangschikking Anordnung van von bedieningselementen Bedienungselemente gebruik Gebrauch gebruik Einsatz modernste modernsten processor Prozessor techniek Technik de der hantering Handhabung van deze dieses om um alle alle mogelijkheden Möglichkeiten moet sollten handleiding Anleitung bestudieren studieren aandachtig aufmerksam let op Achtung bij bei eigenmachtig eigenmächtig ingrijpen Eingriffen in in apparaat Gerät door durch niet nicht bevoegde autorisierte personen Personen vervalt erlischt aanspraak Anspruch op von garantie Garantie hierbij hierbei aanbrenging Anordnung en und antenne Antenne stopkontakten Steckdosen let achten U Sie daarom daher op dat darauf bouwelementen Bauelemente mogen dürfen noch door weder durch noch door noch durch sierkleedjes Zierdecken tafelkleedjes Tischdecken of oder worden werden afgedeckt abgedeckt bovendien außerdem moet sollte moet muß men man direkte direkte straling Strahlung verwarming Wärmeeinwirkung zonlicht Sonnenlicht licht Licht vermijden vermeiden netaansluiting Netzanschluß is ist wisselstroom Wechselstrom netverbinding Netzverbindung voordat bevor Uw Ihr gebruik Betrieb neemt nehmen leest beachten aansluitbussen Anschlußbuchsen bussen Buchsen bevinden befinden zich sich eveneens ebenfalls aan an boxen Boxen zo so aangesloten angeschlossen dat das zitpositie Sitzposition posite Position gezien gesehen rechter rechts box Box met mit aangeduide bezeichnete(r,-s) bus Buchse wordt wird hetzelfde das gleiche geldt gilt linker linke belangrijk Wichtig moeten müssen moeten sollten opgesteld aufgestellt opgesteld angeordnet ze sie gelijkbenige gleichschenkliges driehoek Dreieck vormen bilden daarbij dabei mag darf richting Richtung meubilair Mobiliar gordijnen Gardinen gordijnen Vorhänge enz usw beïnvioed beeinträchtigt via über chinch-bussen Chinch-Buchsen komt kommt tot stand zustande rode rote steker Stecker aansluitbus Anschlußbuchse rechter rechter kanaal Kanal witte weiße linker linker gestoken gesteckt eigenmachtig eigenmächtig(e,-s) nettoets Netztaste toets Taste in ein drukken drücken schakelt schaltet het das het dem funkietoetsen Funktionstasten één ein een ein gelijk gleich gelijknamige gleichnamigen ingangsbussen Eingangsbuchsen gesteld gestellt instelling Einstellung gewenste gewünschte ook auch aantal Anzahl tal Zahl oplichtende aufleuchtende groter größer graphic Grafik heeft haben mogelijkheid Möglichkeit weergavekwaliteit Wiedergabequalität weergave Wiedergabe kwaliteit Qualität van het des klankbeeld Klangbild Uw Ihren eigen eigenem smaak Geschmack te zu aan te passen anzupassen beide beide kanalen Kanäle staan stehen welke welche bijbehorende zugehörige frequentie Frequenz verhogen hervorheben resp bzw verlagen absenken middenstand Mittelstellung beïnvioed beeinflußt balans-instelling Balance-Einstellung balans Balance individuele jeweiligen woonruimteverhoudingRaumverhältniss kunnen können altijd immer ideaal ideal opgesteld aufgestellt kun kann asymmetrie Unsymmetrie uit aus uitbalanceren ausgleichen ontworpen ausgelegt dat daß hoofdtelefoons Kopfhörer een einer automatisch automatisch uitgeschakeld ausgeschaltet montageinstruktie Montageanleitung Glasdeksel Glasabdeckung Glasdeksel Glasdeckel bevindt befindet scharnieren Scharniere zetten ziehen zetten einstecken bevestingsschroeven Befestigungsschraube aandraaien anziehen aandraaien andrehen alleen allein glasdeur Glastür deur Tür glas Glas deurscharnieren Türscharniere in de in die openingspositie Öffnungsstellung brengen bringen glasdeuren Glastüren zetten einführen vast fest deurknop Türknopf knop Knopf rechts rechts boven oben montieren montieren schroeven Schrauben binnenkant Innenkante binnen innen
